Red Sky

Gazing at this crimson sky,
— it seems a mirror —
Of the blood-soaked earth,
Spoils of that war…

And the rain is precipitated
It can hardly wait to fall…
Washing the soil,
like cleaning a sidewalk,
that dirties as it dries.

Adapted from:

Céu vermelho

Olhando, este céu vermelho
— parece espelho —
Do sangue desta terra,
Espólio dessa guerra…

E a chuva precipita-se,
Mal espera pra cair…
E lava o solo,
como quem lava a calçada,
que suja-se ao passo que seca.